Interview : Amad (film fragment)





Amad, an Indonesian veteran (1926 — ) shares his life story in various segments. When Japan occupied Indonesia in 1942, he joined the Heiho army and fought against the Dutch in Surabaya in 1945. He also describes his involvement in different conflicts, including fighting Darul Islam Indonesia (DITII), Permesta, and other rebellions in various regions such as North Sulawesi, Torah, and West Irian (now Papua). The interview revolves around the historical context, military experiences, and personal challenges faced by a veteran who participated in significant events in Indonesia’s history.

인도네시아 용사 아마드는 당시 네덜란드의 식민지 지배 마지막 시기인 1929년 수라바야에서 태어났다. 제2차 세계 대전 중 일본이 인도네시아를 점령했을 당시 (1943-1945), 그는 헤이호 (Heiho, 일본의 지휘 하에 있는 인도네시아 신병을 일컬음) 병사로 징집되어 일본 제국군에서 복무했다. 아마드의 증언과 함께 보여지는 일본군의 선전 영상물은, 1945년 8월 15일 일본 항복 직후, 인도네시아에서 귀환한 네덜란드 당국에 의해 압수되어 네덜란드에서 보관하고 있었다. 2020년 NHK 기업(일본 공영 방송)의 요청으로 네덜란드의 사운드 앤 비전 연구소 (Netherlands Institute for Sound and Vision) 에서 연구한 후 공개되었다. 나는 수라바야에 있는 네덜란드 전쟁 묘지 (Nederlands Ereveld Kembang Kuning)에서 열린 망자의 날 (Dodenherdenking Day, 제2차 세계대전 때 죽은 이들을 추모하는 행사)에서 아마드를 우연히 만났고, 인터뷰는 아니타 실비아의 통역 도움으로 2018년 5월 수라바야에 있는 아마드의 집에서 진행되었다.